Social Source Commons

Add to my contacts Silvia Flórez

Castellón, Spain
http://traduccionymundolibre.com/
EN/FR/ES Freelance Translator

• Anaphraseus in 4 toolboxes
  add to my toolbox

  Anaphraseus is a CAT (Computer Aided Translation) tool, OpenOffice.org 2 macro set similar to famous Wordfast. Works with Wordfast Translation Memory format (*.TXT). Supports text segmentation. Features: Term Recognition. Fuzzy Search. Unicode support.

  tagged: cat, free, free_software, OOWriter, translation
• bitext2tmx in 5 toolboxes
  add to my toolbox

  Bitext2tmx is a cross-platform Java application to align bitext (of a corresponding original text and its translation) and generate a TMX translation memory for use in computer-assisted translation.

  tagged: aligning, cat, free_software, tmx, translation, txt
• GlobalSight in 7 toolboxes
  add to my toolbox

  GlobalSight is a collaborative, open source initiative to develop a flexible and sustainable Translation Management System (TMS) that leverages the best ideas and addresses the true needs of the industry. GlobalSight embraces an ecosystem of enterprise clients, translators, language service providers, technology suppliers, universities, research institutions and individuals alike!

  tagged: cat, localization, open, source, tmx, translation
• PCLOS-trans in 2 toolboxes
  add to my toolbox

  PC-LOS-trans is now Tuxtrans.
  A desktop system for translators created on the basis of the gnu/linux distribution Ubuntu 10.04.
  Tuxtrans is a full fledged desktop system meant as a replacement for the widely known OS. But it is not just an operating system, it is an OS including a collection of software applications which allows a translator to do his/her job most efficiently and in line with the latest standards.

  tagged: Linux, translation
• Image Localization Manager in 3 toolboxes
  add to my toolbox

  Image Localization Manager helps you to streamline your image localization process by presenting all the information needed for translating and editing image files in the same window. We hope you love the image preview feature!

  tagged: cat, free_software, images, localization, translation
• jubler in 3 toolboxes
  add to my toolbox

  Jubler is a tool to edit text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles. The most popular subtitle formats can be used. Preview of the subtitles in realtime or in design time, spell checking, translation mode and styles editing are some of the main features.

  tagged: free-software, subtitles, translation
• openTM2 in 2 toolboxes
  add to my toolbox

  TM stands for TranslationManager/2. TM/2 originates from the IBM TranslationManager tool and has been made available to the open source community.

  TranslationManager/2 is a computer-assisted translation system (CAT) that automates repetitive tasks, freeing the professional translator to attend to the finer points of translation that require the judgement of an expert.

  tagged: tmx, translation
• Autshumato ITE in 2 toolboxes
  add to my toolbox

  Autshumato Integrated Translation Environment (ITE) is a free computer aided translation application. It provides a single translation environment that contains translation memory, machine translation and a glossary to facilitate the translation process.

  Although Autshumato ITE is specifically developed for the eleven official South African languages, it is in essence language independent, and can be adapted for translating between any language pair.

  tagged: aided, cat, computer, FOSS, free, glossary, machine, memory, open, source, translation